mardi 5 mai 2015

Arina Kouznetsova

©Boris Lejeune

Arina Kouznetsova a connu une enfance « soviétique », dans la Kolyma sibérienne, et en compare étonnamment les montagnes basses aux paysages de Grignan où vit Jaccottet - avec seulement, au lieu des vieilles pierres, « des fragments rouillés de ronce artificielle et des ossements humains ». Elle a entrepris, après Paysages avec figures absentes, de traduire en russe la totalité de l’oeuvre de Jaccottet, cet homme « surnaturellement honnête », ce « réaliste au sens supérieur » capable de «replanter la forêt spirituelle ».

Buffet littéraire « Philippe Jaccottet par ses traducteurs », le samedi 4 juillet à 12h, présenté par Marion Graf. Cour de Saint Louis.

Aucun commentaire: